注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我愿化身石桥五百年

残阳赞歌 听风岚榻

 
 
 

日志

 
 
关于我

我不与人争,胜负均不值。 我爱大自然,艺术在其次。 爱自由,生命在其次。 且以生命之火烘手,火一熄,我起身就走。

网易考拉推荐

花组 & 月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】  

2011-01-19 19:25:28|  分类: 宝塚是拿来观赏的 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

雖然花組月組兩版都有收。一直看的一知半解。今天終于搞到了好的翻譯本。和圖一起放出來看吧。

月組的截圖比較少,大家都很精神的跳來跳去......截圖不清楚啊。謝罪ing

兩組都是愛。手心手揹都是肉啊~(這叫啥比喻詞)所以大家看看就好= =

改编自英国剧作家 奥斯卡·王尔德作品<The Importance of Being Earnest>中文译作<不可儿戏>


        花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

劇團版人物角色

花組(樹里咲穂)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年月組(濑奈JUN)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Jack Worthing (Ernest):未婚。后與Gwendolen戀愛。小時被Thomas Cardew 收養,後來證實Algernon Moncrieff 的親生哥哥。

花組(蘭寿)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年月組(雾矢大梦)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Algernon Moncrieff (Algy):未婚。后与Cecily Cardew订婚。Gwendolen的表兄,Lady Bracknell 的外甥。


花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花/月(出云 绫):Lady Augusta Bracknell
       花組(远野)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年  月組(彩乃) 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Gwendolen Fairfax:Lady Bracknell的女兒花組

(櫻一花) 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 月組(城咲 愛)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Cecily Cardew:Thomas Cardew的孫女,Jack Worthing是她的監護人。住在位於郊區赫特福德郡的寓所



 Prism 小姐:Cecily的家庭教師
牧師Frederick Chasuble 博士:住在Jack的城郊大宅附近
Lane:Algernon的管家
Merriman:Cecily的管家

 

劇情

本劇主角Jack Worthing是Cecily Cardew的監護人。在Cecily眼中,Jack 是個極其認真和嚴謹的人。然而多年來Jack 一直騙 Cecily自己在倫敦有個揮霍無度的弟弟叫Ernest。由於要接濟這位虛構的弟弟,Jack要經常要離開Cecily居住的赫特福德郡(Hertfordshire)跑到倫敦去。

Jack在倫敦時則以「Ernest」自稱。他結識了Algernon Moncrieff(簡稱 Algy)的表妹Gwendolen Fairfax,並和她開始交往


花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

至於另一位主角Algy則訛稱自己在城郊有位經常生病,名叫Bunbury 的朋友。每當Algy想逃避一些社會責任,或者只是想趁週末外出休息一下,他就騙人說要去探望這位同樣是虛構出來的朋友。他將這種虛構身份或製造雙重身份的做法稱為"bunburying"。

(剛睡醒就喊著肚子餓的少爺)花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年(面包MS在生起床气) 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年


花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年呃...注意大少爷手裏的盤子,本來裝得是專門爲了款待Bracknell女士和Gwendolen小姐,特製的黃瓜三明治。Algy邊講邊吃。直到一盤全部吃完。等Bracknell女士和Gwendolen小姐來到家中做客時,看到的是空空如也的盤子-   -
=======================  开个小差的分界线  =====================
       关于这个吃三明治的故事还真不少。
1)据说在稽古的时候一直在用泡芙伪装三明治,练习一边吃花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年一边唱歌(这是多么神奇的功夫啊!)搞的兰花那段时间看到泡芙就要吐了。
 
2)花组千秋也是树里的退团,在吃黄瓜三明治的时候。兰花让JURI吃一个。但是JURI从不吃黄瓜||||||||于是。。。。。她就扭扭捏捏。。。推推搡搡。。。。半推半就的。。。吃了一个花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年然后狂喝水(有那么难吃么啊喂
 

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

月組千秋樂部分,麻子的Jack手疾眼快,拿到了一塊三明治后也塞到嘴裏,和麵包面對面的大嚼特嚼。


      ===========================  小差开完了的分界线  ========================
       Jack跑到Algy家里打算向Gwendolen求婚卻遇上不少麻煩。

第一個是Algernon 發現Ernest(當時Algernon不知道Ernest 的真名) 在其房間內丟下一個銀色煙盒,盒內刻有一段文字:"From little Cecily with her fondest love to her dear Uncle Jack.",意思大概是"小小的 Cecily 送給親愛的Jack 叔叔,並奉上至溫柔的愛。"Algy 不但開始懷疑,更進一步迫使Ernest承認自己的真名是Jack ,並道出自己經常往來倫敦與郊區的原因,而Algy發覺這和自己的"bunburying"行為很相似。Jack告訴Algy,Cecily似乎對這個虛構出來的弟弟Ernest很感興趣,因此決定放棄 "bunburying" 並打算告訴Cecily他在倫敦的弟弟Ernest已經在巴黎病逝。言談間Jack對Cecily的描述引起Algy對這位18歲少女的好奇。


花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

而Gwendolen似乎純粹因她相信Jack的名字叫Ernest而喜歡他,因為Ernest是她心目中最漂亮的名字。第二個麻煩是Gwendolen的母親是讓人害怕的Bracknell女士,她對Jack的身世顯然感到不滿和驚訝。Jack年幼時曾被人放在一個棄置於火車站的手提包內,直至後來的監護人Tom Cardew(亦是Cecily 的祖父)發現了之後收養他。她認為讓女兒"嫁進寄物室裡與包裹通婚"(原文:marry into a cloakroom and form an alliance with a parcel) 是件難以接受的事。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年


花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 
(後邊提包的金髮女郎們。全是男役們客串來的。。。。。。。)

在出雲大媽超強的攻勢威逼下,不管是樹里還是麻子都是招架不住只有趴在地上求饒的份啊,最後也只好被個手提包的身世壓制。還穿上了baby帽子和圍嘴。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Jack没有办法,只好与Gwendolen道别,准备回乡下处理掉"bunburying"这个身份。两人缠绵对唱依依不舍,Jack告诉了Gwendolen自己「赫特福德郡」农场的地址,刚好被立在一边的Algy听到。他默默的记下了这个地址

 

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

先到一步的Algy,對著Cecily大限慇勤,被無限無視,最後纍倒在地。這段很搞笑。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

正當Jack換上喪服打算前往「赫特福德郡」對Cecily告知這個"噩耗"時,Algy已提早一步到達Cecily位於郊區的寓所,並冒充自己就是Jack那個揮金如土的弟弟Ernest。兩人不但很快就攀談起來,更在Jack趕到這裡時,Cecily對監護人說她和Algy已有結婚的打算。Jack雖感憤怒,但亦只好裝作若無其事。

 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

樹里手裏這手絹啊........快趕上床單大小了.....

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

“親愛的哥哥啊~我在這裏。”樹里要扎毛但是又無奈到恨不得自殺的表情真是拿捏的精準!!蘭寿這一臉無辜di坏笑。=v=萌~ 你們哥倆不愧是親兄弟啊!

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

麻子同学难道你又鲁契尼上身了?

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

大哥本想帶著小弟泡妞。結果誰想到小弟泡到自己女兒這裡來了。

 

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

非常不巧的是,Gwendolen來到城郊打算和Jack會面,却只見Cecily一人。她們俩在攀談间发现各自的恋人名字都是Ernest。

        花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

誤會挑起了女人間的爭鬥。Cecily毫不留情的把一整罐糖都倒進了爲Gwendolen準備的紅茶.......

 

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

正在兩人爭得不可開交的時候,男人們出現了。就這樣倆人的身份與秘密被識破了。瞬間女人之間的誤會解除,又再次互相讚揚,然後手牽手“哼”一聲后就揚長而去了。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年  花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Algy倒是抓緊時間。坐下繼續吃下午茶的松餠。哥哥一直再撓頭怎麼演示身份,怎麼去跟Cecily解釋名字的誤會。Algy邊吃邊唱,還悠閒的喝了桌上Cecily倒了一整罐糖的紅茶。。。。。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年  花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

最後對松餠戀戀不捨的Algy被哥哥像拎小狗狗一樣拎走-   -

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

月組千秋樂上面包反攻....

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

女人們達成共識。如果兩位男士不能給出令人滿意的答案。就不跟他們說話(兒子:憋死也不說!昂~)

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 

在他們同时进来时两位女士追问起說謊的原因,两位男士都分別說出了讓人滿意的答案,亦各自準備找牧師取個Ernest的名字,因此Cecily和Gwendolen寬恕了他們。

 

 

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

就在此時,跟蹤女兒遠道而來的Bracknell女士抵達了赫特福德郡。Gwendolen再次向母親提及她和Jack的婚事,然而母親還是不贊同。另一方面Algy亦說出他和Cecily已定下婚約的事情。Bracknell遂向Cecily和Jack詢問一堆關於Cecily家境的事。Jack不耐煩地一一回答,直至提到Cecily将繼承大笔遺產時Bracknell才開始感到興趣。   

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

 Jack作為Cecily的監護人,並不贊成她和Algy的婚事,除非Bracknell同意將女兒嫁給他。

雖然如此,Bracknell還是拒絕这个交換條件。就在她将離開Cecily寓所时,在言談間聽到Dr.Chasuble談及Cecily的家庭教師Prism小姐,便立刻要求召見她。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年Prism小姐初見Lady Bracknell時即感覺錯愕。

因為28年前她曾在Lady Bracknell姐姐处打工,期間不慎遺失了一名嬰孩後就离开了。  Bracknell再三追問後,再搭配上Jack身世,證實該名孩童正是Jack本人。而孩童的母親則是Lady Bracknell的姐姐

他的父親同時也是Algy的父親,原來Jack真的是Algy的哥哥。

 花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年 一早就看出是親兄弟,不靠譜程度絕對是血緣關係遺傳出來的

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年你俩这是拉开架势要干架啊?

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

Lady Bracknell說,作為長子,Jack的聖名自然跟從父親。經過翻查後證實了他父親恰巧又取了一個Ernest的聖名(剩名)。

花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年花组  月组 同剧不同组的《Ernest in love》观剧报告 【旧物搬家】 - 贝黑莉德7世 - 我愿化身石桥五百年

最後眾人各自和自己的伴侶擁抱。劇終前Jack說他首次明白到為人認真的重要性。(I've now realised for the first time in my life the Vital Importance of Being Earnest)。

片尾皆大欢喜。      

  评论这张
 
阅读(477)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017